Facebook Inc.’s Oculus VR unit is putting the finishing touches to its virtual-reality headset for consumers, a new product group that it says could grow faster than any previous kind of hardware.