Japan’s lack of public trash cans often surprises visitors, but cultural norms and safety concerns explain why travelers carry their trash all day.