Indian carmakers Tata and Mahindra are aggressively shortening product development cycles to compete with Chinese speed.